1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - Życie nie jest łatwe, gdy jesteś inny. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 I to jeszcze zanim zaczęła się wojna. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 Wraz ze zmianą pogody zasoby się wyczerpały. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Nie było wystarczającej ilości jedzenia i wody, żeby się obejść. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 Kraj został podzielony. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 Wyłoniły się dwie różne strony, 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 opór i pozostałości. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 Walka była brutalna. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Miasta zostały zniszczone, a miliony zginęły. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 Większość ludzi w czasie wojny nie miała zbyt wiele cierpliwości 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 dla wyjątkowych dzieci, takich jak ja. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Ponieważ uważali nas za słabych, 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Nie sądziłem, że przeżyjemy. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 Podczas gdy wszyscy wariowali i próbowali się ratować, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie mnie znalazła. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 Zabrała mnie w bezpieczne miejsce. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Miejsce z dala od niebezpieczeństw. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Miejsce z innymi takimi jak ja. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Wreszcie mogłem być sobą. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Mimo to trudno mi wierzyć w swoje możliwości. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 A będąc na odludziu, czułem się samotny. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 Dlatego cieszę się, że mam braci, Petera, Barta i Jamesa. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 To mój brat Piotr. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Zawsze ma plan. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie nazywa go stoikiem, ale ja nazywam go po prostu Peterem. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 Jest James. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Kocham go na zabój, ale ma mały problem ze złością. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 ale nieważne, jak bardzo sapie i sapie, wiem, że nas kocha. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 A to mój najlepszy kumpel, Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 Jego brat faktycznie walczył w ruchu oporu. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Wiem, że jeśli kiedykolwiek dostanie szansę, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 on też będzie walczył z Revenantami. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 Nie jestem wielkim wojownikiem, więc cieszę się, że mamy Barta po swojej stronie. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 A to ja, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Jestem trochę majsterkowiczem, jeśli mogę tak powiedzieć. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Utrzymuję wszystkich w kontakcie, 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 i mam nadzieję, że pewnego dnia odnajdę swoją muzę, Sarę. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Opiekowała się mną, zanim poznałem Connie, 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 ale niedługo ją zobaczę. Wiem to. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Oj! Cholera. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie zaprowadziła nas na odludzie, 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 z dala od przemocy. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, mówiłem ci, żebyś przestał się tym bawić. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - Nie musieliśmy się martwić, kto jest żołnierzem resztki 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 lub bojownik ruchu oporu. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Uważaj, Russellu. Nie chcesz, żeby się zaraził. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie naprawdę dobrze się nami opiekowała, 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 ale to było zanim zachorowała. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Dziękuję, mój synu. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, idź do szuflady. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 Jest tam stary plecak. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - Dobra. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, nic ci nie będzie? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 - Oczywiście, Russellu. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 Nic mi nie będzie. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 Jest tam książka, podaj mi ją. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Oh. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 Gdzieś w środku jest pocztówka. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Myślę, że w stronę tyłu. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Widzisz? 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Tam. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 - New Haven? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - To nowe miasto, James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Musisz wybrać się dla mnie na przygodę. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 Wskazówki znajdują się z tyłu. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 W mieście rządzi moja siostra Ronnie. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Powiedz jej, że cię przysłałem. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Będzie wiedziała, co robić. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 - Dlaczego po prostu nie wyślesz Petera? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Będzie to wymagało od was wszystkich niesienia potrzebnych nam zapasów. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Widziałeś szafki. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Są praktycznie gołe. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, daj to mojej siostrze. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 To lista niezbędnych rzeczy. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Musi pozostać zamknięte. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Obiecuję, mamo. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - Po co to jest? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Och, moja mama je dała 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 mojej siostrze i mnie, gdy byliśmy młodzi. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Proszę, upewnij się, że Ronnie to dostanie. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Wszyscy będziecie musieli współpracować 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 aby zdobyć to, czego potrzebujemy, aby przetrwać. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Jeśli będziecie walczyć między sobą, poniesiecie porażkę. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Spakuj tylko to, czego potrzebujesz. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Pamiętajcie chłopcy, jesteście wyjątkowi. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Jeśli ktokolwiek może to zrobić, to jesteś to ty. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 Ruch oporu powinien już zakończyć budowę miasta. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Podążaj pustynnymi równinami na wschód, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 i za wszelką cenę pamiętaj o zabezpieczeniu listu. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - Strzelaj! Zapomniałem listu. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Musisz iść dalej niż kiedykolwiek wcześniej. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 Droga będzie długa i trudna, ale bardzo dorosłeś. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Zaufaj Piotrowi. On zna drogę. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 Na końcu równiny zobaczysz rzekę. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Podążaj nią na wschód, aż dotrzesz do torów kolejowych. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Tory zatrzymują się na szczytach. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Zobaczysz gigantyczne skały wystrzeliwujące z ziemi 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 i sięgnąć nieba. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Użyj ich jako osłony, nie chodź. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 Pozostałości przeszukują okolicę w poszukiwaniu ocalałych. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 A tuż za nim zobaczysz światła New Haven. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Mamy jednego, mamy jednego. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russella. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Mamy jednego, chodź. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - Nie, nie możemy! To boli! To umiera! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - Zejdź z drogi, Russell! Lepiej niż my! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - Nie chciałbyś, żeby ktoś cię zjadł! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - Zachowujesz się, jakbyś pierwszy raz jadł mięso! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - Boi się! Spójrz na to! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - My też się boimy, Russell. Boję się, że tu umrę. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Od naszego ostatniego posiłku minęły co najmniej dwa dni. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Może odprawimy jakiś rytuał 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 aby podziękować stworzeniu za jego ofiarę. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 - James, nie! - Russell, ustalone. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Trzy do jednego. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russell, uspokój się. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - Cóż, przynajmniej nie będziemy dzisiaj głodni. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Tak, mieliśmy szczęście, najwyraźniej też był głodny. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 - Russellu! Russellu! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Rozumiesz, jakie to ważne 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 aby mieć dość jedzenia na dalszą podróż 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 i dać Connie lekarstwo, którego potrzebuje, prawda? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Tak. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Ale biedny króliczek nigdy nam nic nie zrobił. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Masz rację. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Nam to nic nie dało, ale coś zrobiło dla nas. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 Pomogło nam przetrwać. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Może masz rację. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Umarł, abyśmy my mogli żyć. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Mam nadzieję, że pamiętamy o króliczku. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - Zrobimy to, Russellu. Zrobimy to. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - Powiedziałem Connie, że wybiorę się na przygodę, a nie zostanę dzikusem. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Jem mięso. Po prostu nigdy wcześniej nie jadłam królika. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Czuję się po prostu... źle. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - Nie jest tak źle. Chciałbym tylko trochę sosu do steków. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - Wiesz, co będzie wspaniałe po tym? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Tabliczka ciemnej czekolady. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - Albo paczkę słodkich, słonych chipsów ziemniaczanych. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 - Russellu! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 Zatrzymywać się! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - Co? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - To są strąki cienia nocnego! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - To cię zabije! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Wypluj to! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Nie połknąłeś tego, prawda? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Myślałam, że to jagody. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Co najgorszego może się wydarzyć? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Ja... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Przepraszam. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - Facet był na odludziu przez pięć lat 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 i nie zna różnicy pomiędzy 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 psiankowata i dzikie jagody. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - Słyszę cię! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Chłopaki, on musi być głodny. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - To było okropne. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Tutaj. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Dzięki. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 Oszukałeś mnie. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - W tej sytuacji Connie powiedziałaby: 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 „Rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają”. 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Dla królika, Russell. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Dla króliczka. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Czasami czuję się jak pośmiewisko grupy, 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 zawsze wpada w kłopoty. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Ale to o Jamesa naprawdę się martwię. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 Jest dla mnie trochę zagadką. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 Nie mówi zbyt wiele o swojej przeszłości. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 On i Peter zawsze walczyli w domu. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 A teraz, kiedy jesteśmy sami na pustyni, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 jest coraz gorzej. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Wciąż na wschód. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - Wschód jest dobry. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - No to idziemy... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - No cóż, jest pokręcone. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Może powinniśmy byli pójść inną drogą. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - I chodzić bez celu donikąd? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Boże, czasami jesteś tępy. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - Wszystko wywraca się do góry nogami podczas wojny. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Musimy po prostu zebrać siły i pomyśleć. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - Dobra, pomyślmy. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Wystarczająco dużo myślałeś. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 To ty nas zgubiłeś. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli cię słuchać. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Spójrz na ten znak, James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Nawet kompas Barta się zatrzymał. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - To zachód. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Jedziemy na zachód. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 To nasze najlepsze rozwiązanie. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - Co jest napisane? W inny sposób? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - Co mówiliśmy o tym, że nie myślisz? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - Będziesz taki przez całą podróż? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Tak, Jamesie. Będziesz taki przez całą podróż? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - To wschód. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - Czy Wschód jest dobry? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - Wschód jest dobry. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - Skąd wiesz? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Posłuchaj mnie dla odmiany. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Może gdybyś miał, nie bylibyśmy zgubieni. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Pamiętasz, co powiedziała Connie? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Jeśli będziemy walczyć między sobą, już przegraliśmy. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (Muzyka) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (Muzyka) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (Muzyka) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - To jest do bani. To nie wystarczy nawet na szczura. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - James jest niezadowolony. Wstrząsający. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - Kiedy dotrzemy do New Haven, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 Mam zamiar otworzyć piekarnię z Sarą. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Zakwas, żyto, pszenica, ciasteczka, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 ciasta z kwaśną śmietaną, co tylko chcesz. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - Naprawdę ją kochasz, prawda? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Tak, to jednak coś więcej niż miłość. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 Była najlepszym pracownikiem w moim domu, nawet honorowym. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Po każdym prysznicu odsuwałem zasłonę 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 i wybuchnąłem z kulką szamponu jako mikrofonem 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 i śpiewaj, ♪ Czy mnie kochasz? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Patrzyłem w lustro, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 ale ja jej śpiewałem. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Potem czesała moje mokre włosy, 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 ale nie mogłem zdobyć się na odwagę, żeby jej zaśpiewać. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 Siadałem na skraju łóżka, a ona uśmiechała się do mnie. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 A ja odwzajemniłem jej uśmiech. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Sprawiła, że ​​poczułem się przystojny. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, co chcesz robić, kiedy dotrzemy do miasta? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Chcę tylko prawdziwego domu. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 Nie mogę przestać myśleć o szpitalu, 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 zanim poznałem Connie, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 jak mnie traktowali. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Spryskiwali mnie wężem 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 kiedy myśleli, że potrzebuję prysznica. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Potem po prostu obsypałam mnie pudrem dla dzieci. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Postrzegali mnie jako zwierzę 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 i im gorzej mnie traktowali, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 tym było mi gorzej. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 Nie mogłem się opanować. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Drapałem ściany tak mocno, że połamałbym sobie paznokcie. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Jedyne co miałam to złość. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Trzymali mnie samego w pokoju na wiele godzin. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Przyzwyczaiłam się do samotności, 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 ale to było inne. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Nie jesteś już sam, James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - Wtedy przyszła Connie. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Któregoś dnia drzwi się otworzyły i tam była ona. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Była taka miła. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - A ty, Bartku? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 Co zamierzasz zrobić? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Chyba chcę być częścią ruchu oporu 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 jak mój brat. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - Kiedy go ostatnio widziałeś? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - Nie wiedziałem, że to będzie ostatni raz. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Dostał telefon alarmowy z informacją, że pozostałości 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 przedarł się przez mury miejskie i po prostu wybiegł z domu. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Nie miałam nawet okazji się pożegnać. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Ale on na chwilę na mnie spojrzał 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 a on uśmiechnął się i pozdrowił mnie. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Położyłem rękę na oknie, a gdy on uniósł swoją, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 przez chwilę czułem jego siłę 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 i jak to musi być, być prawdziwym żołnierzem. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 Dwa dni później pojawiła się Connie. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 Nie wiem, czy on tam jest martwy, czy żywy, 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 ale cholernie dobrze wiem, że chcę być tak silny jak on. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 A co z tobą, Piotrze? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Daj żywność i lekarstwa dla Connie. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Przynieś go z powrotem do wiejskiego domu. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 OK, prześpijmy się. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - W porządku. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Chodź, Śpiąca Królewno, czas się ruszyć. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - Gdzie jest moja stołówka? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 A mój Walkman, widział ktoś? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - Opiekowanie się twoimi rzeczami nie należy do moich obowiązków, Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Powtórz swoje kroki. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Kiedy ostatni raz to widziałeś? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Wczoraj. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Pamiętam, że piłem z niego wczoraj wieczorem. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Pamiętasz, jak włożyłeś go z powrotem do torby? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Masz, po prostu wypij łyk mojego. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Muzyka. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Masz szczęście, że Bart jest taki mięczak. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Sprawiłbym, że wytrzymasz jeszcze kilka godzin bez wody. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Daj ci nauczkę. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - Wystarczy. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Wiesz, że nic na to nie poradzi, ma specjalne potrzeby. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Więc przestań zachowywać się jak taki kretyn! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - Specjalne? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Wszyscy jesteśmy wyjątkowi, to wszystko, co Connie nam powiedziała. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 Cóż, najwyraźniej nie jesteśmy wystarczająco wyjątkowi. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Bo jeśli pozwolimy mu być roztrzepanym, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 umrzemy na pustyni, 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 paskudny, śmierdzący, brzydki kawałek... 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - Wystarczy, James! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Co się z tobą dzieje, stary? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - Dlaczego tak go rozpieszczasz? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Przepraszam, Russellu. Mam nadzieję, że znajdziesz swój laserowy odtwarzacz płyt. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Dziękuję, James. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - Gdzie idziesz? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 I tak wszystkim nam kończy się woda. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Wkrótce będziemy musieli znaleźć nowe źródło 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 albo nikt z nas nie będzie miał żadnego. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - O co chodzi, Piotrze? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Pozwól mi zobaczyć. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - Poczekaj już! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Hej, co w ciebie wstąpiło, szefie? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Myślę, że przed nami jest woda. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Podążaj pustynnymi równinami na wschód, aż dojdziesz do rzeki. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 Podróż będzie długa i trudna, ale dasz radę. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Wierzę w ciebie. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - No cóż, udało nam się. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Z daleka wygląda na dużo większy. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - Możemy to wypić? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Moglibyśmy to ugotować, ale wygląda na zbyt mętne. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Może jest ryba. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Warto spróbować. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 Dobra, chłopaki, rozdzielcie się. Zobacz, czy znajdziesz coś do łowienia. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie nauczyła nas wielu umiejętności, które pomogą nam przetrwać. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Jak łapać zwierzęta. 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Jak rozpalić ognisko lub wędkę od podstaw. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Gdyby tu była, byłaby dumna, gdyby zobaczyła, jak współpracujemy. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - Naprawdę myślisz, że coś złapiemy? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - Mądra kobieta powiedziała mi kiedyś, że wszystko jest możliwe. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - Jaka mądra kobieta? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 - Jakie inne kobiety znasz, Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Sarah opowiedziała ci tę część? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Boże. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Bardzo pomocny. Co teraz robimy? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 Nic tu nie ma. Nic! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 Mam tego dość! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 - James, uspokój się. Zachowujesz się jak dziecko. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - Nie nazywaj mnie dzieckiem. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Nie mów mi, żebym się uspokoił. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 Nie jesteś moim szefem. Nie jesteś Connie. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 Nie jesteś dla mnie niczym 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Nic, masz rację. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Jestem twoją największą nadzieją na wydostanie się stąd żywy. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 - Och 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Jego humor się pogarsza 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - Dobra, rozbijmy obóz na dzisiaj i rano szukać jedzenia. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Musi coś być. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - Kiedy ostatnio sprawdzałem, Peter powiedział, że jesteśmy już w połowie drogi. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Szczerze mówiąc, było całkiem miło 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 będąc na otwartej drodze z moimi braćmi. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 Zapach świeżego powietrza. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Słońce na naszych plecach. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Wiatr we włosach. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 Jamesa w naszym uchu. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Chociaż właśnie znalazł nam nasz następny posiłek. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 Lepsze niż ten królik. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Lepiej razem. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - To coś, co powiedziałaby Connie. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Zgadzam się. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 Dobrze znaleźć Jamesa. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Po prostu mam oczy szeroko otwarte. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Tak jak powiedziałeś. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 Cóż, wszyscy musimy to kontynuować. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Jak dotąd mieliśmy szczęście. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - Nie marnujmy więcej czasu, jak zawsze mówisz. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 Oj, Sara! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Wygląda na to, że ona próbuje z tobą zerwać, Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - Nie martw się. Kiedy się ponownie zjednoczymy, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Upewnię się, że wie, że zawsze byłeś dla mnie niemiły. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Jasne, zakładając, że cię rozpozna. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 - Chodź, James. Wiesz, że każdy z nas ma do kogo wracać. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Miejmy nadzieję, że wrócimy. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 W tym momencie zaczynam myśleć 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 nigdy więcej nie zobaczymy nikogo, kogo znamy. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - Jeszcze zobaczę Sarę. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 To jedyna kobieta, którą kiedykolwiek kochałem. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - Myślisz, że po tak długim czasie skończysz czekać? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Mógłbym iść dłużej. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Ojej. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Chodź, musimy się obejść. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Upewnij się, że masz tempo. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven jest oddalone o wiele mil. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Racjonuj swoją żywność i korzystaj z ziemi tak, jak cię uczyłem. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Będzie wiele niebezpieczeństw. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Uważajcie na siebie nawzajem. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Razem możecie zrobić wszystko. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Chłopaki, muszę się szybko odlać. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Wróć za sekundę. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy Peter naprawdę wie, co robi? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - On nas utrzymuje w ruchu. To nie jest łatwe. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Zwłaszcza z twoim nastawieniem, James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - Czasami mam wrażenie, że odgrywa jakąś rolę. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 jakby myślał, że jest naszym wybawicielem czy coś. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - Ostatnim razem miał rację. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Słuchaj, każdy z nas ma swoje chwile. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Po prostu stara się jak może, jak my wszyscy. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Starasz się, jak możesz, prawda, James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Piotr krzyczy) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 - Co to było? (Piotr krzyczy) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - Piotrze, trzymaj się! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - Musimy go wyciągnąć? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - Myślisz? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Spróbujmy to wyważyć. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, chwyć ten bok, a Russell, przytrzymaj go. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - Jest za ciasno. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 W ten sposób tego nie załatwisz 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, użyj tego, żeby je otworzyć. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, weź kamień. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Nacisnę z tej strony, a kiedy się otworzą, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 włożyłeś tam ten kamień. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 Och, daj spokój! Pospiesz się! Pospiesz się! 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - Pchnij, to wszystko. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - Nie widziałem tego, 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 był ukryty za krzakiem. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - Trzymaj, Peter, spokojnie. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - Tego chciała Connie, prawda, Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 Pracujemy razem? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - Żartujesz? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - Nie sądzę, żeby to miała na myśli. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, może powinniśmy odpocząć. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - Nie, nie możemy tracić czasu. Connie czeka. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Spokojnie. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Chodź, chodź. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Dzięki chłopaki. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Mamy cię, Peter. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Ruszajmy dalej. Chwyć moją torbę. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - W porządku. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Mam nadzieję, że Connie nie jest zła, że ​​nie wykonałem swoich obowiązków przed wyjazdem. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Nigdy nie wykonałeś swoich obowiązków, Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Tak, ale liczy się myśl. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Hej, Peter, co jest w liście? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 Może jest tam coś, co mogłoby nam pomóc. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Powiedziała mu, żeby tego nie robił, James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Rozumiem, ale to było zanim nasz nieustraszony przywódca dostał tyłka. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Jeśli jest coś, co może nam pomóc, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Nie wiem dlaczego z tego nie korzystamy. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Powiedziała mi, żebym tego nie robiła, i dotrzymuję słowa. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - Ale to nie ma sensu! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, gdzie jest ciemna lornetka? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Myślałam, że je masz. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Nie ma ich. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Ciągle gubisz nasze bzdury. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Może nie powinnaś ufać facetowi, który jest chory z miłości. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, naprawdę myślisz, że jeszcze kiedyś zobaczysz Sarę? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - W porządku, stary. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 Po prostu następnym razem spróbuj uważniej przyjrzeć się swoim rzeczom. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Może prześpij się z tym następnym razem, tak jak reszta z nas. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Dziękuję, Bartku. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Piotrze! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Poczekaj na nas! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Po powrocie do domu wiedziałem, czego się spodziewać. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Ale tutaj czuję się po prostu zagubiony. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Chłopaki! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Patrzeć! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 Czy już tam jesteśmy? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - No cóż, tu jest napisane, że tory poprowadzą do pentakli i miasta poza nimi. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - Tu jest tak pusto. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - I znowu brakuje nam jedzenia i wody. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - Przynajmniej znalazłeś wagony. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Wiemy, że jesteśmy na dobrej drodze. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Jedyne, co mogliśmy teraz zrobić, to podążać wzdłuż torów kolejowych. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 Nie mamy innego wyboru 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Te wszystkie gwiazdy sprawiają, że czuję się taki mały. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Jesteśmy, Russellu. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - Co Connie zwykła nam mówić? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 „Każda gwiazda to historia, którą trzeba opowiedzieć”? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - To jest Wielki Wóz. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Gdy miałem siedem lat, tata pokazał mi, jak to znaleźć. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 Nigdy tak naprawdę nie patrzyłem za bardzo na niego po jego śmierci. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - Czasami wystarczy wyjść na wolność, żeby naprawdę widzieć wyraźnie. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie kazała mi was wszystkich chronić. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Wydaje się, że jest to zadanie niemożliwe. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - Ostatnią rzeczą, którą mi powiedziała, było upewnienie się nie schodzi się z klifu. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, zawsze rozjemca. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (szczekanie psów) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 och! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (szczekanie psów) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - No cóż, dzisiaj nie będziemy spać. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Trzymaj się blisko. Nie zbliżą się do ognia. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 - Czy będą tu przez całą noc? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Z pewnością nie było ich tu wcześniej. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Brzmi znajomo. Jednego dnia tu jest, pewnego dnia go nie ma. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Jak wojna. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Dokładnie, Russellu. A my żyjemy w części, w której wszystko zniknęło. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Russell zapalniczka. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - Nie wziąłem tego, położyłem to na plecach tutaj 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Chłopaki, nie potrzebują tego teraz. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - Nie masz kręgosłupa Bart? Nie jesteś na niego zły? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Jak rozpalimy ogień? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - Dlaczego zawsze mnie obwiniasz? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Nie wziąłem tego. To nie ja. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Nie obwiniaj mnie. To nie ja. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Coś wymyślimy. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Chodź i popatrz na to. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Jesteśmy śledzeni. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - Więc to nie byłem ja? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - Nie, przykro mi, Russell. Jesteś czysty, kolego. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - Cóż, przynajmniej wiemy, że to tylko jedna osoba. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Zbierają nasze rzeczy jeden po drugim. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Gdyby było ich więcej, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 to dlaczego po prostu nas nie zabiją, gdy śpimy? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - Umrzemy we śnie? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 - Jesteś pierwszy, Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - Jedna osoba z bronią może z łatwością zabić nas wszystkich. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - Cóż, to musiałaby być broń, a my wciąż tu jesteśmy. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - On sprząta. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 OK, włóż wszystko do swoich plecaków. Nigdy więcej przycinania. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Musimy znaleźć bezpieczniejsze miejsce na rozbicie obozu. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Ulżyło mi, że to nie ja. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Przez chwilę kazali mi zwątpić. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Może teraz mi zaufają. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 Zła wiadomość jest taka, że ​​ktoś zabrał naszą zapalniczkę. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Ale dobra wiadomość jest taka 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 Brat Barta nauczył go, jak przetrwać wszystko. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Kiedy mój brat wrócił ze szkolenia podstawowego, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 nauczył mnie, jak to zbudować. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Będzie ogień. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 Miejmy nadzieję. 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Tutaj nie ma nic. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - No dalej, daj nam ogień, 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 ty dziwna, mała machina z łukiem i strzałami. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Pospiesz się. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Daj nam już ogień. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Pospiesz się. 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ach, żadnego ognia. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Musimy rozpalić ogień albo zginiemy, Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Pozwól mi to zrobić. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - Nie sądzę, że robisz to dobrze. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Och, głupia rzecz nie działa. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Twój brat to głupi dupek. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Hej, co do cholery, stary? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Podziałało, gdy zrobił to mój brat. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 Poczekaj chwilę. 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Oczywiście! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Szybko, wszyscy, oddajcie mi cały kłaczek, jaki macie w kieszeniach. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Zaczynamy. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - Masz to. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - Czy to działa? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - To zadziała. To działa! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 To działa! Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - Gdzie on jest? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 No chłopaki, wstawajcie. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 Nie możemy marnować więcej czasu. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - Jak zawsze marnujemy czas? Właśnie się obudziliśmy. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Uch. Nie będę znowu pracować na nocną zmianę. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 - James! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 Przestań się wygłupiać, człowieku! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 James! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 Gdzie jesteś? 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Zgłaszanie się do służby. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - Gdzie byłeś? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Czy widzisz coś z wczorajszej wachty? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Po prostu Russell mamroczący przez sen o Twinkie. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Po prostu potrzebowałem trochę przestrzeni. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - Pojawił się wczoraj wieczorem na swojej zmianie, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - Dobra. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Przejrzyj swoje torby i upewnij się, że masz wszystko. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 To dotyczy także ciebie, James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - Wszystko tu jest. Sprawdziłem. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Nieważne, stary. Zobacz, czy mnie to obchodzi. 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Tam, gdzie kończą się tory kolejowe, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 znajdziesz gigantyczne skały wyrastające z ziemi 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 i sięgnąć ku niebu. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 Szczyty. Poznasz je, kiedy je zobaczysz. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 Górskie ścieżki są zdradliwe. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Proszę uważać. Pozostań w ukryciu. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 I bez względu na wszystko, nie daj się złapać. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - Tam są. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Kurczę, wyglądają jak drapacze chmur. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - Cóż, przynajmniej już prawie jesteśmy na miejscu. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - Na pewno nie możemy po prostu wrócić do domu? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - Nie. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Chodź, stary. Przynajmniej już prawie jesteśmy na miejscu. chodźmy. 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (Muzyka) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (Muzyka) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Mówię tylko, stary, czasami mrugnięcie to tylko mrugnięcie. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Tak, ale zrobiła to dwa razy. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - Dwa razy? Pokaż nam. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Pokaż nam, jak ona to zrobiła, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - W porządku. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - To mgnienie oka, Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - Nie, to było podwójne mrugnięcie, 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 A Sarah całkowicie mi go dała. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Dziękuję, Russellu. Potrzebowałem tego. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Może powinieneś się temu przyjrzeć. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Tak, przez kogo? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Stary, wszystko w porządku? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Proszę bardzo. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - Jest coraz lepiej. Nie martw się o mnie. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Teraz rozumiem, dlaczego Connie powierzyła Peterowi dowodzenie. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Potrafi wciągnąć nogę w pułapkę na niedźwiedzie i nadal chodzić. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Pomyśl o tym, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 pewnie dlatego Connie powiedziała, że jesteśmy inaczej uzdolnieni. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 To coś w rodzaju supermocy. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 Wiem, że moją supermocą jest jednoczenie ludzi. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Chłopaki, spójrzcie! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Czy myślisz, że ludzie przychodzą tutaj, aby składać życzenia lub modlić się? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Może przyszli tu w poszukiwaniu odpowiedzi. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Może zapragnij wydostać się stąd żywy. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 To nie mogło boleć. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - To wszystko. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Każdy z nas powinien złożyć sobie życzenie. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Możesz życzyć sobie nowego domu, James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Możesz chcieć być tak silny jak twój brat, Bart. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 I ty możesz chcieć ocalić Connie, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - Nie muszę życzyć. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 Ja wiem. 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Ale to nie mogło boleć, prawda? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Wiesz, że Sarah miała słabość do wysokości. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Naprawdę się ich bała. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - Czy jest jedna rzecz, której nie powiązałeś z Sarą? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - Następnie powiesz nam Sarah miałem zdanie na temat kóz górskich, wow! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - Oh! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - Chłopaki! - Mam! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - Pomóż mi, Piotrze! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - Nie puszczaj! - Mam! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - Nie mogę was dłużej trzymać! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (Walka) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - Pospiesz się! - Nie pozwól mi umrzeć! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - Wspinać się! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Złap mnie za rękę. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - To było o wiele za blisko. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - Chłopaki? Gdzie są nasze rzeczy? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - Ze wszystkich toreb! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, daj to tutaj. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Co przyniosłeś? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Nigdy nie wiesz, czego będziesz potrzebować podczas przygody. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 Co to do cholery jest? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Świetnie. Na pewno będziemy tego potrzebować. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Może jest inny sposób na zdobycie naszych rzeczy. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Spójrz, tam jest ścieżka. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - W porządku. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Zabrałem cię z chaosu, aby pomóc ci przetrwać. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Ale teraz potrzebujemy pomocy. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 To już pięć lat. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 Ruch oporu powinien już zakończyć budowę miasta. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Użyj sterczyn jako osłony. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 Pozostałości przeszukują okolicę w poszukiwaniu ocalałych. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Trzymajcie się razem i poruszajcie się tylko wtedy, gdy będzie już jasno. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - Patrzeć! Tam! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - Spadaj! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - Hej chłopaki! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 Patrzeć! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - Widzicie to? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Jackpot. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - Czy to są? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Oczywiście, że przetrwały wojnę. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Ciekawe, kto to zostawił, 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 lub jeśli wrócą, aby to zdobyć. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Spakujmy się i zabierzmy wszystko, czego potrzebujemy. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Zabieramy, kogo możemy unieść. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie na nas liczy. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - Ech, Piotrze? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - Tak? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 Co robisz? 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Rozpalanie ognia. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Moglibyśmy po prostu tu zostać. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - To nie jest przystanek hotelowy. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 Nie możemy tu zostać! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Connie nas potrzebuje! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - Pomyślałeś kiedyś, że może Connie już nie ma? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 Może ryzykujemy życie za nic! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - Oczywiście, że żyje! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 Dlatego to robimy! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 - Chodź, James. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Zapasy w końcu się skończą. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 Co wtedy zrobimy? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Dotarliśmy już do Pentakli. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Już prawie jesteśmy na miejscu. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 Dlaczego teraz zrezygnować? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - A co jest w mieście? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 Więcej padlinożerców na wózkach zagłady? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Uch, uch, zostaję. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Nie możesz już mi rozkazywać. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - Tu nie chodzi o ciebie. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Jest większy od ciebie. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 Chodzi o opór. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Ruszamy dalej. - Chłopaki, odwalcie się! - Puść. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 Zejdź ze mnie, do cholery. 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Żałosne. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Może lepiej będzie ci samej. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 Wszystko w porządku? 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - Nic mi nie jest. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - Jamesa? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 Zatrzymywać się! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 - Piotr! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - Chcesz mnie zabić, James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Mamy misję, James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 Tu nie chodzi o ciebie. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - Nie możemy go tu tak po prostu zostawić, prawda? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, on jest jednym z nas. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - On wie, gdzie nas znaleźć. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 Nic mu nie będzie. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Niech dogoni. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Działamy dalej, nawet jeśli to nas zabije. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Tak mi przykro, że muszę cię tu zostawić, James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 Zostawienie Jamesa było jednym z nich najtrudniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek musiałem zrobić. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 Opuszczenie domu oznaczało uratowanie Connie, 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 ale zostawiając Jamesa, czuję się, jakbym straciła brata. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Założę się, że znowu musi ochłonąć. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Jeśli się pospieszy, może go dogonić. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - O mój Boże. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Wygląda na to, że przeżyli. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Udało nam się. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - Nie ma mowy. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - Chłopaki, spójrzcie! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 Nowa Przystań! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - Tak! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Nie mogę w to uwierzyć! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - Tak! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Chodźmy uratować Connie. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4 lutego 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 30 grudnia 1908? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Jak to możliwe? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - To było dziecko, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Życie może być krótkie. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Hej, spójrz na tego. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 - Mark, ruch oporu. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Podobnie jak twój brat. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - Pułkownik Topper był jednym z przywódców ruchu oporu. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Mój brat powiedział, że jest nieustraszony. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 - Nie jesteśmy sami. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 Lepiej ruszajmy dalej. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Wszyscy ci ludzie z różnych czasów, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 każdy ze swoją historią, swoim życiem, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 i własną śmierć. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - Zupełnie jak gwiazdy. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - To złomowisko. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Jesteśmy już blisko. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Ta sekcja ma dobrą osłonę. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 To tutaj zatrzymamy się na dzisiejszy obóz. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Każdy łapie co się da. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Blinkets, narzędzia, wszystko, co może pomóc. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - Broń też? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - Te również. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (Muzyka) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - To trochę przypomina mi, kiedy to zwykliśmy robić 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 zbierajcie się, żeby obejrzeć stare filmy z Connie. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - Powrót do przyszłości. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 To był mój ulubiony. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - Moją byli Outsiders. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Wiedziałem, że Connie uwielbiała Stowarzyszenie Umarłych Poetów. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - Dla mnie Czarnoksiężnik z krainy Oz. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Masz rację Bartku. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 To naprawdę przypomina wieczór filmowy. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 Wszystko oprócz Jamesa. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - Pamiętacie plan? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Musimy być gotowi. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 Wezmę pierwszy zegarek. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Wszyscy będziecie musieli współpracować 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 aby zdobyć to, czego potrzebujemy, aby przetrwać. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Piotr będzie cię chronił na ścieżce. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - Zawsze coś przy tobie. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 Tu nie chodzi o ciebie! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 Jest większy od ciebie! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Może lepiej będzie ci samej. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Nie możesz mi już rozkazywać. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 Nie jesteś moim szefem. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Nie jesteś Connie. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Nie jesteś dla mnie niczym. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - Kim jesteś? 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 - Piotr! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Oj, Russell, wracaj! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 Zostań z tyłu! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 Czego do cholery od nas chcesz? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 James! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (krzyczy) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 - James! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 - James! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - O nie, nie, nie, nie, nie, nie! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Piotrze, boję się. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - Nie mów, nic ci nie będzie. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - Nie chcę być sam. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, nie, daj spokój. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, zawsze jestem sam. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - Nigdy nie jesteś sam! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 I nic ci nie będzie! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (szloch) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - Bezpiecznej podróży, James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Zawsze trzymałeś mnie pod kontrolą. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Wiem to teraz, gdy moja głowa stała się za duża. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Powinienem był cię wysłuchać, zamiast próbować cię kontrolować. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 Nie wiedziałam, jak ci powiedzieć, jak bardzo mi zależy. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Mam nadzieję, że odnajdziesz spokój, bracie. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Żadnego z nas nie byłoby tutaj bez ciebie. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Byłeś gotowy umrzeć, żeby nas ocalić, 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 i właśnie to zrobiłeś. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Dziękuję James. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Tak, jak powiedział Bart, dzięki za uratowanie nas. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie będzie dumna. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 Będę za tobą tęsknić. 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - Jego też powinniśmy pochować? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 To znaczy, tak, zabił Jamesa, 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 ale po prostu źle się czuję, zostawiając go tam. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (Muzyka) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Jak powiedział Bart, wojna wszystko wywraca do góry nogami. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 To sprawia, że robimy szalone rzeczy, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 nawet jeśli tacy naprawdę nie jesteśmy. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Mam nadzieję, że i on odnajdzie spokój. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 Śmierć Jamesa uświadomiła mi, jak to się stało ta przygoda jest naprawdę poważna. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Jestem teraz zdeterminowany bardziej niż kiedykolwiek znaleźć Sarę i uratować Connie. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Ale teraz, gdy jesteśmy w sercu miasta, 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 mój żołądek jest cały związany. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 Miasto nie jest takie, jak myśleliśmy. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Mogą pozostać pozostałości, 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 i nikt, kogo spotkaliśmy w tej podróży, nie był przyjazny. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (Muzyka) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 Czy to jest to? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Na pocztówce wygląda o wiele lepiej. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Musimy znaleźć siostrę Connie. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Ona musi tu być. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Po tobie. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 Ronnie! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - Cichy! Chcesz zwrócić na nas większą uwagę? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Te domy przypominają mi ten, w którym mieszkała Sarah. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 To znaczy, nie wszystko było spalone i tak dalej. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Kiedy ją znajdę, poproszę ją, żeby wyszła za mąż. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Może pewnego dnia będą mieli wspólny dom. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 Chciałem zaprosić Jamesa, żeby z nami zamieszkał, ale... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, minęło pięć lat, odkąd ją widziałeś. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Wszystko się zmieniło. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - Masz rację, po prostu 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 po prostu tak trudno się pożegnać. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 Sara? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Miałem nadzieję... (Russell płacze) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 miałem nadzieję, że może... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russellu, bardzo mi przykro. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Ruszajmy się dalej. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie na nas liczy. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 Myśl o Sarah nie dawała mi spokoju. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Była światłem w tym mrocznym świecie. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 Świat, który wydaje się zdeterminowany zniszczyć wszystko, co piękne. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - OK, podchodzimy od przodu. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Trzymaj się blisko. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Poczekaj, Piotrze. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Może być więcej pozostałości lub więcej pułapek. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Może powinniśmy się rozstać. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 Dwóch z nas z tyłu i jeden z przodu. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - Dobra. Russellu, jesteś ze mną. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Czekaj, co... 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 Oj. 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, spójrz na drzwi. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Proszę uważać. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 Co powiedziałem? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 Pospiesz się. 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (Krzyczy) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - Nikogo tu nie ma. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - Och! - Och! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - Opór czy pozostałości? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - Ciocia Ronnie? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - Piotr? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (śmiech) Tak! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 Udało nam się! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Udało nam się. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Jesteście chłopakami Connie, prawda? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - Mama chciała, żebym ci to dał. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Kilka zim temu zachorowała. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Nigdy jej to nie przeszło. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - Przeszedłeś całą drogę tutaj? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - Był nas jeszcze jeden. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 Jamesa. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - Uratował nas. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 Poświęcił się, abyśmy mogli tu być. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Bardzo mi przykro. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Jesteśmy tu, żeby pomóc, ale... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 Co się stało z miastem? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - Nie mogliśmy wystarczająco szybko zbudować naszej obrony, 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 więc nas przerosło. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 Ale nie mogą nas tak łatwo pokonać. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Mój brat był częścią ruchu oporu. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Nazywał się szeregowy Ronald Maxwell. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 Czy ktoś z Was wie, czy on jeszcze tu jest? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - Nie mogłem ci powiedzieć, mój chłopcze. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Wielu zginęło, gdy traktat został złamany. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Ale zbudowaliśmy nowe miasto. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 mil na wschód. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - Wschód jest dobry. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Uczymy się na własnych błędach. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Zbudowaliśmy naszą obronę przed resztą infrastruktury. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest jest nieprzenikniony, ale brakuje nam silnych ludzi 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 aby pomóc w budowie szkół, sieci energetycznych i domów. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Jeśli udałoby ci się tu dotrzeć żywym, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 wtedy będziemy potrzebować takich ludzi jak ty. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - A co z Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Ją też powinniśmy zabrać do Seacrest. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Ciocia Ronnie, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie nie przyjdzie. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - Co masz na myśli mówiąc, że Connie nie przyjdzie? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 Po to tu jesteśmy, oczywiście, że ona przyjdzie. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Wypluj to, Peter. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - Mamy nie ma. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie nie ma. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - To nie może być prawda! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - Ty kłamco! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 Co dalej? 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 Jesteś częścią pozostałości? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Żyła, kiedy wychodziliśmy, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 Jak to możliwe? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 - Bartku. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - Nie dotykaj mnie. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russella. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 Wychodzimy. 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 - Bartku! Bartku! Czekać! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - Co? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 Nie jesteś liderem. Jesteś kłamcą. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 I nie możemy podążać za cholernym kłamcą. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Wszyscy byśmy tam zginęli. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 Nie udałoby nam się, gdybym ci powiedział. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 - Wiedziałem. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Widziałem wyraz twoich oczu, kiedy wróciłeś z listem. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Właśnie powiedziałeś, że zbyt trudno było się pożegnać. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Chodź, Russellu. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Dbaj o ich bezpieczeństwo. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 - Bartku! Russellu! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - Chłopcy! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Chłopcy! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Proszę, wróć. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 Musisz to usłyszeć. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Najdroższy bliźniaku, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 to są chłopcy, którymi opiekowałam się przez te wszystkie lata. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 Zachorowałem i nie wyzdrowieję. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Skończyły nam się zapasy, a oni potrzebują pomocy. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Piotr jest bardzo mądry i zdolny, 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 ale musi nauczyć się współpracować z innymi 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 zostać przywódcą, jakim jest mu przeznaczone. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James potrafi być trochę zuchwały, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 ale kocha swoich braci i zrobi dla nich wszystko. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart jest dobrym mediatorem. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Jego wytrwałość pomoże poprowadzić wszystkich w ruchu oporu. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - Czy mówiła coś o mnie? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell jest kotwicą. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Jego poczucie humoru poprawi humor każdemu, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 i ma największe serce. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Upewnij się, że pozostaje przywiązany do tego nowego świata. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 Przyzwyczajenie się do nich może zająć trochę czasu, 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 ale jestem pewna, że się w nich zakochasz, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 tak jak ja. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Jestem bardzo dumny, że wychowałem tych chłopców. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 Kocham was wszystkich. 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 Jest jeszcze życie do przeżycia. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Chodź ze mną do Seacrest. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Będziesz tam bezpieczny. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - No cóż, udało nam się. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Na pewno nie tego się spodziewaliśmy, 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 ale wydaje się, że właśnie tego potrzebowaliśmy. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 Och, zapomniałem plecaka! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Wiedząc, że Connie i James zarówno służył ruchowi oporu 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 do końca sprawia, że strata boli mniej. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 Od teraz nie pozwolę, żeby ludzie mówili mi, czego nie mogę zrobić. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Wiem, do czego jestem zdolny. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Dopóki ja i moi bracia jesteśmy razem, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 możemy zrobić wszystko. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 - Russellu! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 Hej! 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 Przyjdziesz? 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Będą potrzebować silnych mężczyzn takich jak my, pamiętasz? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Chodźcie, chłopaki. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Choć trudno było pożegnać się z Sarą, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Mam nadzieję, że znajdę nowe światło w tym mrocznym świecie 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 kiedy dotrzemy do Seacrest.